2021 Année "More majorum"

La relève des jeunes générations Franco - Russe
Смена молодого поколения Франции и России

(Zoom: Ctrl/+ , Ctrl/-)  

Symbiose Pilote/Mécano ou le parfum Normandie Niemen.

Симбиоз Пилот/Механик или дух "Нормандии Неман"

Nous venons de réaliser cet ensemble. Il donne corps au concept de la symbiose pilote/mécano et à sa transmission aux jeunes générations.
La symbiose pilote/mécano c’est l’originalité du NN et de l’amitié Franco-Russe au sortir de la guerre. Le pilote et le mécano ont travaillé ensemble à ‘servir’ l’avion de la victoire, c’est leur réalisation, le but atteint inséparablement ! C’est cet esprit, ce parfum dont doivent s’emparer nos jeunesses réciproques pour construire en commun leur avenir.

Мы только что завершили создание этого ансамбля. Он воплощает в себе концепцию симбиоза пилота и механика и ее передачу молодому поколению. Симбиоз пилота и механика - это уникальность NN и французско-русской дружбы в ходе войны. Пилот и механик воевали вместе, «ведя» самолет Победы, это их триумф, цель,  достигнутая совместными усилиями! Именно этот дух, этот аромат должна воспринять объединенная молодежь наших стран, чтобы вместе строить свое будущее.

 (Zoom: Ctrl/+ , Ctrl/-)

 A gauche, le socle de l’Histoire et du passé. Il s’affaisse (le temps efface la mémoire) et se resserre (les évènements nouveaux réduisent la part des précédents). Cet espace est fermé, fini.
Un palier cependant : 1942-1945. La guerre est terminée, les armes sont symboliquement déposées. Le pilote et le mécanicien, dans une position d’amitié réciproque, boivent à la victoire, à leur chance, à leur santé et à l’avenir.

Слева - подножие Истории и прошлого. Оно проседает (ибо время стирает память) и сжимается (новые события уменьшают долю предыдущих). Это пространство закрыто, завершено. Но остановимся на одной ступени: 1942-1945 годы. Война окончена, оружие символически сложено. Пилот и механик, связанные взаимной дружбой, пьют за Победу, за свою удачу, за свое здоровье и за будущее.

Entre les deux socles, gravé sur une lame en bronze, l’invitation aux générations à venir : nous avons fait notre devoir, faites comme nous. "More Majorum - A la manière des Anciens" 

Между двумя основаниями - выгравированный на бронзовом клинке призыв к будущим поколениям: "Мы выполнили свой долг, поступайте, как мы". "More Majorum - Подобно ветеранам".

 (Zoom: Ctrl/+ , Ctrl/-)

A droite, le socle de l’avenir et de l’espoir. Il s’élève ( l’avenir est une pente à gravir) et il s’ouvre ( l’avenir est infini). Les deux adolescents, un FR et un RU (indifférenciés dans la nationalité et le sexe), renvoient leurs saluts aux Anciens et, porteur de cet esprit si particulier au NN, se tournent vers l’avenir.

Справа - подножие Будущего и надежды. Оно возвышается (ибо будущее - это склон, по которому нужно подниматься) и открывается (будущее бесконечно). Два подростка, француз и россиянин (без различия по национальности и полу), посылают свои приветствия ветеранам и, воплощая этот особый дух NN, смотрят в будущее.

 La symbiose Pilote/Mécano, c’est une respiration, un parfum qui occupe l’espace… quand il ne le définit pas !  « Espace NN » n’est pas autre chose qu’un désir, une volonté de le promouvoir.

 Симбиоз Пилот /Механик - это дыхание, ДУХ который захватывает пространство ... если не определяет его! «Пространство NN» - это не что иное, как желание, как стремление развивать этот ДУХ.

Ecoles, musées, associations, administrations, entreprises… emparez-vous de cet appui pour encourager notre rapprochement, nos activités et créations communes, la pratique de nos langues réciproques…

Обращаемся к школам, музеям, ассоциациям, администрациям, компаниям ... с призывом воспользоваться этой опорой, чтобы способствовать нашему сближению, нашей совместной деятельности и творчеству, взаимному использованию языков ...

Dans le prochain article, nous proposerons deux ou trois pistes possibles de mise en œuvre de nos idées lors des rencontres entre écoles FR/RU.

Les 9 photos (format PDF, avec cartouche complet) de cet ensemble sont téléchargeables par le lien Dropbox suivant :
https://www.dropbox.com/sh/8ok7y6e9atj32j2/AAB7tuMkySeYm9foXvJcz9Isa?dl=0

В следующей статье мы предложим два или три возможных пути реализации наших идей во время контактов школ Франции и России.

9 фотографий (в формате PDF) этого набора можно загрузить по следующей ссылке Dropbox:

https://www.dropbox.com/sh/8ok7y6e9atj32j2/AAB7tuMkySeYm9foXvJcz9Isa?dl=0

Edito 1er Janvier 2018, déjà !

Merci Monsieur Roubinsky, Спасибо Юурий Ильич. 

 
 
(Zoom: Ctrl/+ , Ctrl/-)