Edito du 21 Mars 2024

" La France libre sur le front de l'Est "

 

Edito du 8 Mars 2023

Journée de la Femme !

La formulation exacte est " Journée internationale des droits des femmes ".
Espace NN a toujours souhaité lui donner une signification plus affectueuse et plus complice, au parfum Normandie Niemen de nos amitiés Franco-Russe.
Cette amitié des peuples est inaltérable, au de-là des circonstances et du temps.
De là à sécher cette larme...

(Saluons la volonté et la détermination des femmes, majorité des enseignants qui préservent avec acharnement les contacts FR/RU dans nos écoles réciproques...en attendant le retour aux échanges !)

 Aux Femmes !

 

Женский День!

Точное название праздника- "Международный день защиты прав женщин". 

Территория НН всегда стремилась придать ему более ласковый и более соучастный смысл, в духе Нормандии Неман нашей Франко-Российской дружбы.

Эта дружба народов неизменна вне зависимости от обстоятельств и времени.
Отсюда надежда, чтобы высушить эти слезы...

(Давайте воздадим должное воле и решимости женщин, они составляют большинство учителей, которые упорно поддерживают контакты в наших школах...в ожидании возвращения к обменам !)
 
                                                         За Женщин !

 

 Edito du 8 Mars 2022

Journée internationale des Femmes

Aux mères, aux épouses, aux filles, aux soeurs... Russes et Ukrainiennes prisonnières de ces évènements d'un autre âge qu'on aurait pu croire révolu !

 Матерям, жёнам, сёстрам, дочерям...Россиянкам и Украинкам, заложницам событий  Эпохи, которую мы считали прошедшей

 (lire la suite dans "Evènements")
 (Lien direct: http://espacenn.com/evenements/2022-fete-des-femmes_121.html )

 

Edito du 1er Juin 2021

La 303e Division aérienne

dans les combats de Prusse orientale

  

Remarquable document en FR/RU réalisé sous la conduite de Igor Vitalevich Yalichev, LtCl retraité de l'Armée de l'air Russe, vivant à Kaliningrad.
De nombreux schéma, dessins, tableaux comparatifs, photos...éclairent cette période vécue par les cinq régiments de la Division dans laquelle était intégré le NN !

Lire la suite dans la rubrique "Ecole / Musées" - 1er Juin 2021 - (lien PDF en fin d'article)

 

Edito du 25 Mai 2021

 

Lire la suite rubrique "Ecoles & Musées". Lien direct:
2021.05.25 Olivier BURLOTTE - Coup de chapeau EspaceNN / Russie - Ecoles / musées - Normandie Niemen - Espace NN 

 

 

Edito du 8/9 Mai 2021

 

Victoire sur l'Allemagne Nazi

Le vaincu face aux quatre puissances victorieuses.

Победа над нацистской Германией

Побежденные против четырех держав-победительниц.

 

Cliquez >>>>   2021 8/9 Mai - Victoire ! - Evènements - Normandie Niemen - Espace NN

 

 

Edito du 7 Mai 2021

Le buste de Marcel ALBERT aux USA

    

    

Inauguration du premier buste à Moscou le 24.11.2017, 75e anniversaire de l'arrivée du NN en Russie. Personnalités dans la cours du RIO (РОССИЙСКОЕ ИСТОРИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВВО - Société Historique Russe). Photo de droite, le sculpteur Mikaïl CERDIOUKOV et Konstantin MOJILEVSKI, directeur du RIO (en retrait).
Deux autres bustes seront installés à Kozelsk et à Toula en 2018.

 7 Mai 2021 :  le buste offert par la Russie aux USA a été inauguré à Chipley (Floride) lieu de sépulture de Marcel ALBERT.

(ARTICLE EN COURS DE CONSTRUCTION - Photos suivent)

 

Edito du 13 Avril 2021

Hommage à Jean-Pierre ARRIGNON

Né à Nantes le 7 Avril 1943, il fut un grand historien du Moyen Age et
un grand spécialiste de la Russie contemporaine. Il s'est éteint des suites d'une longue maladie, à Paris, le 13 Avril 2021 à l'âge de 78 ans.

  

Son amitié m'était précieuse. Il a toujours manifesté, avec son épouse Zoya, présidente pour la Russie de "La Renaissance française", un soutien à nos travaux dans la valorisation des rapprochements historiques, culturels et linguistiques entre les jeunes générations franco-russes.

     Aller à :  Evénement 13 Avril 2021

 

Edito du 22 Mars 2021

78e Anniversaire de la 1ere Campagne.

22 Mars - 6 Novembre 1943

La période d'Ivanovo à Sloboda, puis Toula, constituent la partie "Russie" de l'aventure du Normandie ( pas encore Niemen). Les séjours à Ivanovo, Khatenki et Toula seront les plus significatifs et les plus marquants de l'Epopée. C'est l'époque des Grands Anciens et seulement 7 pilotes, sur les 96 que comptera le régiment, ne passeront pas par la Russie ! 

(Lire article complet :  Clic >>>>  Anniversaire 1ere Campagne )

Edito du 8 Mars 2021

Journée internationale de la Femme

      

Toujours pleines de piquant(s), on ne sait jamais vraiment comment les prendre...sans
s'en mordre les doigts !
Le 8 Mars est aussi la Journée internationnale des droits des femmes.

( Voir article complet avec photos et traduction : Clic >>>  Journée de la Femme 2021 )

 

Edito du 23 Février 2021

Journée de l'Homme en Russie 

A l’occasion de la Fête des Hommes du 23 Février 2021, Espace NN dédie cette figurine à la fraternité d'armes entre combattants Français et Russes de la seconde Guerre mondiale.

По случаю мужского праздника 23 февраля 2020 года Espace NN посвящает эту статуэтку братству по оружию между французскими и русскими бойцами Второй мировой войны

                       Article complet et photos, cliquer ici >>> :  Fête des Hommes 2021 

 

Edito du 7 Février 2021

Bon anniversaire à Valentin Ivanovich OGOURTSOV
Mécanicien Russe de Yves Mourier du Normandie Niemen
95 ans ce 7 Février 2021.

Longue vie, Monsieur le Vétéran !

  

Le 4 juin 2015 au Bourget - Avec Jonas Bertaud, le 16.09 2018 à Yaroslav.

- ? : Nicolas Fedorovich VETROV (NN) -

 

 

Edito du 1er Janvier 2021

"More majorum - A la manière des Anciens"

  "More majorum - Как делали ветераны"

Symbiose Pilote / Mécano    -   симбиоз пилот/механик

 La relève des jeunes générations Franco - Russe

Смена молодого поколения Франции и России

 

  C'est la rencontre entre pilote français et mécanicien russe, et la symbiose qui s'en est suivie, qui a créé ce parfum si particulier, caractéristique unique de l'amitié Franco - Russe.
  Les jeunes générations de nos deux pays doivent s'en emparer, la développer, autant pour construire ensemble leur avenir, développer l'apprentissage réciproque de nos langues que pour pérenniser le souvenir de cette aventure !
  Il n'existe pas d'opportunité aussi forte pour rendre un hommage immortel à nos grands Anciens !

  Это встреча французского пилота и русского механика и симбиоз, рождённый в результате этой встречи, который создал такую специфическую атмосферу, характеризующую дружбу между Францией и Россией.
  Поколения молодых должны взять это на вооружение, упрочить эту дружбу,чтобы построить общее будущее, развить изучение наших языков и чтобы этот опыт не был забыт!
  Не существует лучшего повода, чтобы отдать почести нашим бессмертным Ветеранам!

 
(Développement de cet article dans la rubrique "Ecoles / Musées")

( Расширенная статья появится в рубрике "Школы/музеи")

Lien >>> More majorum 01.01.2021   puis "lire la suite"  (article complet textes & photos).

 

Edito du 25.12.2020 

(Source Internet, 2020 année Covid 19) 

 

 

Edito du 9 Mai 2020

75e Anniversaire de la Victoire
9 Mai

dans les circonstnces exceptionnelles du confinement généralisé.

  Le magnifique Parc Pobedy ( Parc de la Victoire ) à l'entrée ouest de Moscou dispose d'une immense esplanade, avec bassins et jets d'eau, découpée en cinq parties célébrants les années de guerre, les différents fronts et les Maréchaux à leur tête.
  En bout, une immense constrution en arc de cercle abrite les musées à la gloire de l' Armée Rouge - avec une petite place pour le NN - et la coupole centrale accueille les noms, en lettres de bronze, des 11695 Héros de l'Union Soviétiques dont nos quatre Français.
  A l'arrière de cette construction une grande chaine de personnages en bronze représente les victimes des camps de concentration et un bloc de quatres statues, également en bronze, symbolise la marche des combatants des quatre puissances victorieuses !
  C'est cette découverte qui m'à inspiré la modeste composition des figurines objet de mon hommage du 8 mai. (Voir Edito précédent)

( Article en cours de complément ).

 

Edito du 8 Mai 2020

75e Anniversaire de la Victoire
8 Mai

        dans les circonstances exceptionnelles du confinement généralisé.

 (Article en cours de complément).

 

 

Edito du 25 Mars 2020

Anatoly Andreevich FETISSOV 

Président de l'Association des Vétérans Russes du Normandie Niemen

est décédé des suites d'une longue maladie le 21 Mars 2020.
 

 
Né à Dmitrievka en Ukraine le 8 Mai 1953, il choisit la carrière des armes et sort diplomé de l'Ecole Supérieure Militaire d'Aviation des pilotes de Yeïsk en 1973. Il sera, de Janvier 1994 à Janvier 2000, Chef de corps du prestigieux 18e Régiment de la Garde, régiment "frère" du NN pendant la guerre. Il est Pilote militaire émérite de la Fédération de Russie et compte plus de 3000 heures de vol sur avions de combat. Outre ses distinctions Russes, il est fait chevalier de l'Ordre National du Mérite par le président Chirac en septembres 2005.

En 2003, il devient Président de l'Association des Vétérans Russes du Normandie Niemen au décès de son prédécesseur, le Général Touniev, ancien mécanicien du Normandie Niemen.
En 2009, il devient Président du Conseil des Vétérans de la 303e Division Aérienne (incluant le NN 1943 - 1945). 

Le Colonel Anatoly Andreevich FETISSOV s'éteint à Moscou, le 21 Mars 2020, à l'âge de 66 ans des suites d'une longue maladie.

Homme de convictions, nos chemins se sont croisés de 2007 à 2016. En hommage, nous lui dédions nos photos inédites de nos rencontres et présentons à sa famille et à ses proches nos sincères condoléances.

                                Article complet et photos,    cliquer ici >>>             V.FR.Hom.AAF 

                                Статья полностью и фото,  нажмите здесь >>>     V.RU.Hom.AAF

 

 
Edito du 23 Février 2020.

" Fête des Hommes "

A l’occasion de la Fête des Hommes du 23 Février 2020, Espace NN dédie cette figurine à la fraternité d'armes entre combattants Français et Russes de la seconde Guerre mondiale.

По случаю мужского праздника 23 февраля 2020 года Espace NN посвящает эту статуэтку братству по оружию между французскими и русскими бойцами Второй мировой войны

                             Article complet et photos, cliquer ici >>> :  'Evènements' 2020.03.23 

  

 Edito du 16 Avril 2019.

Notre Dame !

 Nous avons tous exprimé nos émotions essentielles.

Souffrez le regard critique et impertinant du second degré.

Si la cocarde du bonnet phrygien de Marianne, sur le dessin de TB, avait été celle d'aujourd'hui, je n'aurais pas écrit ces lignes. La révolution française a choisi le bleu, le blanc et le rouge dans un ordre que la pagaille de l'époque a proposé...sans ordre !
Depuis la première guerre mondiale, une discipline s'est installée et c'est ainsi que la France arbore une cocarde le rouge à l'extérieur, le bleu pour les Anglais...et que nous en avons gardé l'habitude. 
Le dessin de TB n'a pas été commandité par Saint-Just ou Robespierre ! Il s'agit donc bien de la cocarde Anglaise sur le dessin d'origine! Ce n'est vraiment pas le sujet du jour, me direz-vous ? Oui ! mais le 16 Juillet 1944, 100 bombardiers britanniques Lancaster sont venus larguer 500 tonnes de bombes sur le noeud férroviaire de Nevers pour contrarier l'envahisseur Germain en faisant 163 victimes civiles et en endommageant la cathédrale de Nevers pour les 75 ans suivants ! Voila pourquoi, en matière de cathédrale ravagée, quelles qu'en soient les causes, le Neversois que je suis est plus que sensible à la catastrophe qui touche Notre Dame et que toute cocarde britanique en vadrouille me fait toujours le même effet !      

     

 (La cathédrale de Nevers, "Juillet 44" et aujourd'hui).

 

Edito du 30 Mars 2019 ! 

Fête des Femmes/8 Mars 2019

(Mieux vaut tard que jamais !)

   

Consulter l'article complet dans la rubrique "Evènements" : clic >>>  Fête des femmes 2019 

 

 Edito du 22 Mars 2019

76e Anniversaire de la 1ere Campagne.

22 Mars - 6 Novembre 1943

 d'Ivanovo à Sloboda puis séjour à Toula

Pour lire la suite, cliquez sur  Anniversaire 1ere Campagne

 

Edito du 13 Mars 2019 

L'enseignement de la langue Russe n'est pas dans les priorités de l'Education Nationale.
Apportons notre soutien chaque fois que possible partout en France !
Informons nos générations montantes des formidables opportunité de rencontres et d'échanges avec nos amis Russes. Contribuons à ouvrir les esprits à l'Histoire, à la Tradition et à l'Avenir !

 Преподавание русского языка не входит в приоритеты Национального Образования. 
Давайте его поддерживать по всей Франции каждый раз, когда это необходимо!
Давайте рассказывать нашему подрастающему поколению о всех возможностях встреч и обменов с русскими друзьями!
Давайте поможем им заинтересоваться Историей,Традициями и Будущим!

 

 Edito du 23 Février 2019

 " Fête des hommes "

Le 23 Février, à l'origine fête de l'Armée rouge puis des Forces armées, est devenu dans son appellation plus générale la fête des hommes. A ce titre elle nous permet de rappeler et de saluer la fraternité d'armes qui fut celle d'hommes Français et Russes qui luttèrent côte à côte pour la liberté entre Novembre 1942 et Mai 1945.
Que cette fraternité serve de référence à nos jeunes générations bilingues russes et françaises pour construire en commun leur avenir !

 23 февраля, изначально день Красной Армии, а потом Советской Армии, стал называться просто "мужским днём" среди наших русских друзей. Эта дата позволяет нам вспомнить о боевой дружбе между французами и русскими , которые боролись плечо к плечу за свободу с ноября 1942 года по май 1945.
Пусть эта дружба служит примером для молодого поколения русских и французов для построения общего будущего!

 

 Edito du 29 Janvier 2019.

 Tableau présentant les nominations chronologiques des "CdL" du NN. 19 des 21 titulaires ont participés à la première campagne terminée le 06.11.1943. Fledzer et Moynet ont rejoint respectivement le 22.12.1943 et le 06.02.1944.
(Un commentaire général est en préparation. Il sera développé prochainement dans la rubrique "Acteurs"). 
 Tableau accessible en format PDF par le lien suivant: clic >>>  Les CdL du NN 201C9 00 
(Nous vous recommandons de télécharger ce document et de l'imprimer en format A3 minimum pour un meilleur confort de lecture).

 

Edito du 1er Janvier 2019.

 

Edito du 25 Déccembre 2018

счастливых праздников !

 

Edito du 9 Décembre 2018

Bruno Challe, neveu de Maurice et René Challe, pilote de chasse puis commandant de bord chez Air France, est décédé dans sa 89e année le 9 Décembre 2018. Il fut un des tout premiers partenaire d'Espace NN à nous encourager de ses conseils avisés et promouvoir notre action. Il fut de nos voyages et de nos manifestations en France et en Russie, sa classe et son élégance vont nous manquer ! Nous adressons à sa famille et à ses amis nos sincères condoléances et le témoignage de toute notre sympathie.

(Un hommage photos de nos différents voyages et manifestations vous sera proposé prochainement).

La cérémonie religieuse a été célébrée le mercredi 12 décembre 2018 à 10h30 en l'église Saint-Jean Baptiste, 158 avenue Charles de Gaulle à Neuilly sur Seine, suivie à 14h30 de la crémation au crématorium du cimetière du Père-Lachaise, Paris 20e.

 

Edito du 11 Novembre 2018

100 ans

Armistice de la Première Guerre mondiale.

    

"Monument aux Morts" de la commune de Blagny (08110) dans les Ardennes, au coeur des combats. Toutes les symboliques ont été figées dans la pierre de tous les monuments aux morts du monde. Celui-ci est probablement le seul à représenter un soldat, ou tout simplement un homme, de dos, qui, avant de reprendre tant bien que mal le cours de sa vie, grave son message dans le marbre... Tout dans ce monument est sujet à émotion, à réflexion philosophique, à intérrogation. A chacun son regard !

Hommage également à tous les hommes qui sont morts loin de leur Patrie.

  (clic):  En souvenir du Corps expéditionnaire Russe.

 

Edito du 18 Septembre 2018

"Il l'a fait !"

Mont de Marsan - Ivanovo/ 22.07-18.09.2018

Hommage à Jonas Berteau

5000 km à vélo.

  

Consulter la rubrique "Evènements" 18.09.2018 : "Hommage à Jonas"

 

Edito du 26 Juillet 2018

 11&12 Juillet
'Fondation russe pour la Paix'

'Normandie Niemen' et la ville d'Ivanovo

Accueil des lauréats en France par 'Espace NN'

(Zoom + / CTRL + , Zoom -  / CTRL -)

 

(Développement des différentes étapes en cours de rédaction)
A consulter dans la rubrique 'Voyages'

 

Edito du 14 Juillet 2018

            La Patrouille de France "New look" !!!

L'ailier droit de dispositif est-il un ancien pilote du NN ?

 

Edito du 30 Juin 2018 

Le français en CEI et Ukraine 'sous parfum NN'

 Organisations d'enseignement, partenaires (hors Ecoles), en Russie :

- Les enfants d'Olga http://www.olgaroubinskaya.org/ 
- Le quartier Français https://lequartierfrancais.ru/ 
- AEFR (Ass. Enseignants de Français en Russie) Jeanne AROUTIOUNOVA <jeannearout@mail.ru 

( Prochain Edito:  Le russe en France 'sous parfum NN' )

 

Edito du 27 Juin 2018   

Heureuse issue !

Ce jour 27 Juin 2018, la raison et la volonté de construire l'ont emporté sur le pessimisme d'un moment et nous ne pouvons que saluer cet aboutissement appelé de nos voeux:

L'enseignement de la langue russe sera maintenu au lycée René Cassin de Bayonne.

Bravo aux initiateurs de cette pétition, bravo encore à Henri ETCHETO pour la qualité de son intervention et merci à toutes celles et ceux qui ont répondu à l'appel de 'Espace NN' . Restons vigilants, nous aurons d'autres occasions de manifester notre engagement au travers de notre modeste réseau, la menace de minimiser le rayonnement de nos langues respectives pèse également sur la France et la Russie.

 

 Edito du 10 Juin 2018 

Trés bel argumentaire !

Quand Henri ETCHETO prend la plume ! 

 

 Edito du 30 Mai 2018 - 

Lycée René Cassin de Bayonne.
Выпуск от 30 мая 2018 года - Лицей Ренэ Касэн , Байонна

Cours de Russe menacés
Угроза урокам русского языка 

Parler la langue de nos hôtes est la plus élémentaire des courtoisies surtout quand ils portent un tel intérêt à la nôtre, mais c'est surtout le ciment indispensable à la construction en commun de l'avenir de nos jeunes générations. Nous n'avons pas le droit de les en priver !

 Говорить на языке наших гостей это элементарная вежливость, особенно, когда они проявляют такой интерес к нашему языку ,но еще более важно ,что это необходимая база для совместного построения будущего нашего молодого поколения. Мы не имеем права лишить их этого.

 Soyons acteurs !

Не будем безразличны!

https://www.unepetition.fr/sauvonslerussecassin
 

 

Edito du 8 Avril 2018 

             La Pâque orthodoxe.

 

Edito du 3 Avril 2018

Géopolitika par Jean-Pierre Arrignon

Historien Byzantiniste Spécialiste de la Russie

"Des Jeux Olympiques d'hiver à une expulsion concertée"

Les quatre temps forts de l'activité diplomatique du premier trimestre 2018: La péninsule Coréenne, la Ghouta orientale, l'affaire Skripal, la réélection de Vladimir Poutine et le remaniement du cabinet de Donald Trump.

Article du 26 Mars 2018:

http://blogjparrignon.net/asc2i/des-jeux-olympiques-dhiver-a-une-expulsion-concertee/ 

 

Edito du 1er Janvier 2018

Meilleurs Voeux pour la nouvelle année 2018

 

Edito du 30 Novembre 2017

Moscou - Ivanovo

   75e Anniversaire de l'arrivée du NN à Ivanovo

23 Novembre au 01 Décembre 2017

Planning REALISE 75e anniv. NN Moscou Ivanovo 2017 - 01

(Cliquer sur le lien ci-dessus pour une lecture du fichier en format PDF).

   A l'invitation de la 'Société historique Russe' (RIO) et de la fondation 'Histoire de la Patrie' 
"Российское историческое общество" и фонд "История Отечества" , votre serviteur et les membres de la délégation d' "Espace NN" ont participé aux manifestations et tables rondes organisées pour la circonstance à Moscou et Ivanovo. 
   Nous avons pu y développer, au-delà de l'alliance militaire Franco-Russe de l'Epopée, le caractère unique de l'union des compétences du mécanicien Russe et du pilote Français symbolisée par l'étoile rouge et le nez de casserole d'hélice Bleu-Blanc-Rouge sur l'avion de la victoire !
   C'est cette union qu'il faut saluer et commémorer sur le plan historique mais c'est maintenant qu'il faut la décliner et l'encourager dans tous les domaines auprès de nos jeunesses respectives pour la construction en commun de leur avenir. 
   Persister dans cette volonté d'union des compétences c'est probablement le plus bel hommage que nous puissions rendre à nos grands Anciens & Vétérans.
   Nous avons été royalement reçus et c'est le moindre des remerciements à l'égard de nos hôtes que de leur dédier les articles relatifs à ce séjour.
 (Articles en cours de construction dans la rubrique "Evènements").

 

    

 Edito du 22 Septembre 2017 

Hommage à Fred MOORE

 Chancelier de l'Ordre de la Libération

 décédé le 16 Septembre 2017 à 97 ans. 

    

Cérémonie militaire aux  Invalides 
Vendredi 22 Septembre 2017 à 16h30

http://www.espacenn.com/evenements/fred-moore-compagnon-de-la-liberation_71.html  

 

Edito du 26 Septembre2017 

1942 -2017 le NN a 75 ans ! 

 

Septembre 2017, sortie du timbre commémoratif FR & RU .

 

 

 

Edito du 10 Avril 2017

                                  Marcel ALBERT

Hommage de la 'Patrouille de France'

 Dimanche 9 Avril 2017, 18h30 à Chipley (Floride)

                        

Lors de la tournée entreprise par la Patrouille de France aux USA (pour le 100e anniversaire de l'entrée en guerre des Etats Unis dans le premièr conflit mondial), un hommage particulier a été rendu à Marcel ALBERT Dimanche 9 Avril 18H30 par un passage en formation, à Chipley, au dessus de sa sépulture où un drapeau tricolore était disposé pour la circonstance.(Source: JM Garric)

 Marcel ALBERT, 23 victoires, est décédé le 23 Aout 2010 à Harlingen (Texas) à l'âge de 92 ans. Il repose au Brick Yard Cemetary de Chipley (Floride).  (Photos: collection privée)
Complément d'article en cours de préparation.

   Chipley, 30 Aout 2010.

 

Chipley, 9 Avril 2017. 

Vidéo (format MP4) des premier et second passages au dessus de la sépulture !
Très émouvant. Un moment rare pour ne pas dire unique !
Merci aux pilotes de la Patrouille de France pour cet hommage à leur Grand Ancien,
Merci et Bravo à Nicole et Jean Marie Garric pour leur affection et leur dévouement à Marcel Albert de son vivant et pour la pérennité de sa mémoire aux USA.

 

   Nicole & jean Marie Garric, Chipley, 30.08.2010, obsèques de Marcel Albert

 

Liens:

Marcel ALBERT / Biographie / Ordre de la Libération.
http://www.ordredelaliberation.fr/fr/les-compagnons/7/marcel-albert 

Patrouille de France
http://www.defens-aero.com/2017/02/la-patrouille-de-france-va-s-envoler-pour-une-tournee-a-travers-les-etats-unis.html  

 

 

 Edito du 6 Avril 2017

Attentat du 3 Avril 2017 dans le métro de St Pétersbourg

Message à nos amis Russes

Tous les sympathisants et partenaires de notre association  "Espace Normandie Niemen" se joignent à moi pour vous apporter toute notre amitié et toute notre solidarité dans ces moments terribles qui touchent les victimes de l’attentat de Saint Petersbourg et , au-delà, tous nos amis Russes.
Rien ne peut justifier de tels actes lâches et aveugles de nos ennemis communs qui ne sont rien moins que les ennemis de l’humanité et de la civilisation.
Bien affectueusement, François Colinot / ‘Espace NN’.

Все партнеры и симпатизирующие нашей ассоциации "Территория Нормандии-Неман" присоединяются ко мне, чтобы в эти ужасные минуты выразить нашу дружескую поддержку и солидарность всем жертвам террористического акта в Санкт-Петербурге и всем нашим русским друзьям.
Ничто не может оправдать эти подлые фанатичные акты нашего общего врага, который является врагом человечества и цивилизации.
С уважением, Франсуа Колино / ‘Территория НH’.